thủ hiếu Tiếng Trung là gì

• 守孝 <旧俗尊亲死后, 在服满以前停止娱乐和交际, 表示哀悼。>
  

• thủ     防守; 守 头; 头部 手 ...
• hiếu     好; 喜好 hiếu học ; ham học 好学。 孝顺 丧事 ...

• 便遵守诺言，到父母墓前守孝三年。
  Ông ta giữ lời hứa đến bên mộ cha mẹ thủ hiếu ba năm.
• 便遵守诺言，到父母墓前守孝三年。
  Ông ta giữ lời hứa đến bên mộ cha mẹ thủ hiếu ba năm.
• “至于婚事，你现在，还需要为父母守孝，的确不宜动婚。
  "Về phần hôn sự, ngươi bây giờ, còn cần vì cha mẹ thủ hiếu, đúng là không thích hợp động cưới."
• 后来父母相继过世，他又连着守孝五年，等重新出来考试的时候，已经三十好几，应试最好的年纪也就过去了……
  Về sau cha mẹ thay nhau qua đời, ông thủ hiếu liền năm năm, tới khi quay trở lại thi cử thì đã ba mươi mấy, cái tuổi ứng thí tốt nhất đã qua đi .
• 那时候穿的衣服，就是在我母亲坟上守孝时穿的那一件；以后守完了孝，我就永远穿那件衣服，纪念我母亲。
  Y phục lúc đó chính là bộ đồ tôi mặc khi còn đang thủ hiếu bên cạnh mộ mẹ; sau khi thủ hiếu xong, tôi mặc mãi bộ đồ ấy để kỷ niệm mẹ tôi.
• 那时候穿的衣服，就是在我母亲坟上守孝时穿的那一件；以后守完了孝，我就永远穿那件衣服，纪念我母亲。
  Y phục lúc đó chính là bộ đồ tôi mặc khi còn đang thủ hiếu bên cạnh mộ mẹ; sau khi thủ hiếu xong, tôi mặc mãi bộ đồ ấy để kỷ niệm mẹ tôi.
• 那时候穿的衣服，就是在我母亲坟上守孝时穿的那一件；以後守完了孝，我就永远穿那件衣服，纪念我母亲。
  Y phục lúc đó chính là bộ đồ tôi mặc khi còn đang thủ hiếu bên cạnh mộ mẹ; sau khi thủ hiếu xong, tôi mặc mãi bộ đồ ấy để kỷ niệm mẹ tôi.
• 那时候穿的衣服，就是在我母亲坟上守孝时穿的那一件；以後守完了孝，我就永远穿那件衣服，纪念我母亲。
  Y phục lúc đó chính là bộ đồ tôi mặc khi còn đang thủ hiếu bên cạnh mộ mẹ; sau khi thủ hiếu xong, tôi mặc mãi bộ đồ ấy để kỷ niệm mẹ tôi.
• 他也没再提到让我惴惴不安的话，转而道："昨天那个不守孝道的小厮问你要不要去他家吃饭。
  Y cũng không nhắc đến những chuyện làm ta bất an nữa, ngược lại nói: “Tên không thủ hiếu đạo hôm qua hỏi ngươi có muốn đến nhà hắn ăn cơm không.”
• 有了名字，抱住不放手，我在没有出家之前，名字叫白中一，後来在母亲墓前守孝三年，一般人称为白孝子。
  Có tên rồi thì ôm chặt chẳng buông tay, trước khi tôi đi xuất gia là họ Bạch, về sau thủ hiếu ba năm ở tại mộ phần mẹ, một số người gọi là Bạch hiếu tử.